원스 어폰 어 타임
[영문/싱크] Gatto
- 감사합니다, 클락씨
무슨 책이야?
헐크…
난 에바야, 우리 학교에서
블랜처드 선생님 교실이지?
갈 준비 됐어?
- 내 동생, 니콜라스야
자, 가자
- 너도 같이 갈래?
어딜 가시려고?
- 가방 열어봐
내가 못봤을거 같아?
가방 열어
저 훔친적 없는데요
이젠 거짓말까지
그래서 나한테 말걸었어?
헨리, 정말 충격이구나
대체 무슨 짓들이니?
질이 참 좋구나
이 나무들이 이번여름에
제 도끼는 없어요?
여기와서 일을
그랬지, 그럼
자, 너희들은
불쏘시개들을 구해와
그리고, 동생도…
알았어요
일루와
기다려
이거 가져가거라
- 아빠 나침반이네요
가족은 언제나
- 네
조심하고
늦어지고 있어
야, 이리내!
- 내놔 빨리
- 알았어
여기서 헤어졌는데…
근데 왜 안계셔?
- 아빠?
아빠!
아빠?
아빠!
일어나!
내 숲에서
죄송합니다, 시장님
사실이야?
직접 보시죠
내 아들은
도둑질같은 멍청한 짓도
명백히, 저 아이들이예요
헨리, 무슨 일이니?
스완씨, 생모든 말든, 상관 없다고
당신은 이애 엄마가 아녜요
보안관이라서 온건데요
아, 그렇군요
가서, 볼일 보세요
저 범인들 잘 처리해줘요
부모님 부르셨나요?
쟤네가 준 번호로
클라크씨한테
그럼 왜 연결이 안되는데?
저희 부모님이
너희들 …부모님
제발…체포하지마세요
저희 부모님만
제발, 용서해주세요
그…아빠를 잃어버려서 그래요
의지할 곳 없는
홀로 남겨져서는…
정말 가슴 아픈
1x09 True North
진북
[영문출처] addic7ed.com
[한글/싱크] Tedder
[최초 배포] DC기미갤
- 천만에요
vs 울버린
보지 않았니?
- 안녕
- 그럼
- 네?
네 동생이 저걸 넣으라구?
너희 둘도 말이야
우리 가족을 따뜻하게 해줄거야
도와달라셨잖아요
저 카트 가지고
마른거면 더 좋아 / 알았어요
함께 데려가거라
- 이래야 길 안잃어 버리지
서로를 찾게 돼있거든
- 그래, 가렴
이만 돌아가자
빨리, 그레텔
- 안돼 헨젤, 아빠한테 가야해
- 나 따라와
- 아빠!
뭐하는 거지?
아드님이 도둑질을 해서요…
사탕 안먹어요
안한다고요
저흰 이만 가겠습니다
또 말씀해줘야 알아드시나요?
일처리는 이미 다 끝났고요
걸어보니 없는 번호라네요
거짓 번호를 준거야?
돈을 못내셨으니까요
도와주려는 거였구나?
더 고생하실거라고요
방해하려는건 아니었어요
두 아이라…
가족이 뿔뿔이 흩어졌구나
이야기로구나